Todos estamos acostumbrados a ver como muchos de esos libros que leemos llegan a la gran pantalla o se convierten en series televisivas.
Está claro que un éxito editorial se puede convertir en un éxito en el cine. Todos los días vemos ejemplos. Entre los más actuales tenemos The host, de Stephanie Meyer, creadora también de la Saga Crepúsculo, el clásico de El señor de los anillos cuyo autor también tiene ahora esperando a sus seguidores gracias a The hobbit, o los muy conocidos superhéroes de comics como Los Vengadores, Iron Man o Batman.
También sabemos que esto no es nuevo, películas como Lo que el viento se llevo, El sueño eterno o Dune fueron primero obras muy leídas.
Sería difícil encontrar a un lector que haya disfrutado de alguna obra que no sienta un cierto deseo por ver si una vez en pantalla le produce la misma sensación que en el texto. Aunque si son como yo, van siempre con la preocupación de que se van a encontrar.
Siempre me dan miedo las adaptaciones porque dentro de mi cabeza tengo una imagen de lo que voy leyendo y hay frases y escenas que me parecen totalmente necesarias para poder disfrutar de la historia.
Cuando posteriormente voy al cine y estas han desaparecido me resulta mucho más complicado disfrutar de la película. Entiendo que debe ser arduo adaptar un libro, convertirlo en un guión que se pueda llevar a la pantalla, pero creo que el fin (espectadores = dinero) no justifica los medios.
Hay películas llevadas de la mejor manera al cine, otras en cambio incluso observando a mi alrededor que los espectadores (que no lectores) han salido satisfechos a mi me han parecido un "asesinato" a la historia.
Me da mucha pena, no lo puedo evitar. Me doy cuenta de todo lo que se han perdido esos espectadores, y que no soy capaz de explicar por que se compone de un montón de pequeños detalles que hacen el todo de la narración y que no han podido ver en pantalla.
Mis grandes decepciones en el cine:
-Harry Potter. Buenas películas con las que he disfrutado pero que no le llegan ni de lejos a los libros.
-Eragon. No pasaron de la primera película y no me extraña, se cargaron completamente el primer libro. Lo dejaron sin sustancia.
Los grandes aciertos en el cine:
-El Señor de los anillos. Una buena adaptación para unos libros magníficos. Algo muy complejo, pero conseguido.
- Criadas y señoras. Una historia quizás más fácil de pasar a la gran pantalla, pero que se hizo de forma impecable, sin que se echara de menos nada importante.
- Blade Runner. Mucho mejor adaptación cinematográfica para mi que el propio libro, con una de las mejores frases del cine de ciencia ficción.
¿Cuales son esas decepciones y aciertos que habéis encontrado cuando la historia pasa del papel al cine?